گروه ترجمه پرشين ترنس تقديم مي کند </font .:WwW.MovieCenter.Ir:. قسمت 16</font
چرا هنوز نفهميديم که منبع انرژي کجاست ؟
منبع انرژي رو يه جايي پنهان کردن
ما فضايي ها بايد منبع انرژي رو داشته باشيم تا بتونيم دروازه رو
روي بُعد فضايي ها دوباره باز کنيم تا ماموريت واقعي شروع شه
پس از همديگه بپرسين ، کجا پنهان ـِش کردن ؟
عالي شد
چرا اين همه طولش داد ؟ ..داني" ميدونه که من صبرم کوتاست"
! اووه ، آدامس
پسر ، اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
! ارزش داشت
خب ؟
تو ماشين زيرزميني قديميِ "کله چرمي" رو به اين تبديل کردي؟
داني" ، تا حالا بهت گفته بودم که چقدر محشري؟"
نه ، نگفته بودي - خب ، الان جداً دارم پي مي برم -
چي صداش ميزني ؟ - ، خب ، يه ماشين ترکيب شده ست -
.. جفت سلاح ، الکترو مغناطيسي و
"نابود کننده زرهي"
هان ؟ - نابودکننده زرهي -
اسم فوق العاده ايه
اسم توپيه - معلومه که هست ، داداش -
شماها هميشه منو دست کم مي گيرين
! اوه ، آدامس
من بر اساس توانايي هاي فردي تون هر کدومتون رو به يه بخش اختصاص دادم
..من نميتونم رانندگي کنم چون پست من اون عقبه ، پس
! راننده - ! راننده -
! چي ؟ نه
لئو" رانندگي مي کنه" - چرا ؟ -
نسبت به بقيه محض خنده کمتر ميزنه اينور و اونور
درسته - درسته -
خب ، اين بچه رو چجوري راه بندازيم ؟
..خيله خب ، خيلي راحت و آروم اونو ببر جلو
اين نيرو ش رو از کجا ميگيره ؟
از اون منبع انرژي که از فضايي ها گرفتيم
فکر ميکردم که خودت گفتي خطرناکه
که فضايي ها ميتونن رَدِش رو بزنن
واسه همين ـه که گذاشتمش زير يه محافظ شيشه اي سربي
حالا ميتونم بازده ش رو تنظيم کنم و جلوي فضايي هارو از
پيدا کردن سيگنال ـِش رو بگيرم
..متنفرم از اينکه حرف کسي رو قطع کنم ، اما ! بن بست
"اوه ، "داني چجوري نگهش دارم ؟
! نميخواد - !جونم ؟ -
! بهم اعتماد کن
! داني" ، تو حرف نداري"
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex
اين استريو هم داره ؟
بدون آهنگ آخه چيه اين ميتونه خوب باشه ؟
الان شورشو مسخره کردي ديگه ؟!؟ - اين دومي رو داشته باشين -
آره - ! ها ، ها -
! لئو" ، بزن کنار"
دسته "اژدهاي بنفش" ؟
امشب داره بهتر و بهتر ميشه
آره ، مثله آبنبات واسه بند انگشت هام ميمونه
و امشب هم هالووين ـه - !صبر کن بينيم ، اوشون کي باشن ؟ -
! معذرت ميخوام ، آق پسرا فکر کنم يه چيرو فراموش کردين
اما نگران نباشين من پول نقد ، چک و همچنين دندون هم قبول مي کنم
اين تيکه رو خوب اومد
مثلاً ميخواي چيکار کني؟
تو يه نفري ما هم سه تاييم
دلت ميخواد زنگ بزني به رفقات تا برابر شيم ؟
اين يارو جُربزه داره
! الان وقت شه که با قدرتِ .... "خورد کننده" آشنا شين
عجب صحنه اي ميشه
! جودو
! مشت ، مشت
شايدم نشه
..خورد کننده" فقط داره"
خب ، کلمه مناسبش رو نمي دونم اما بريم کمکش کنيم
حالا از نا برابري مون خوشت مياد ، "فانگ" ؟
! واو ، لاک پشت ها - ...اون مارو از کجا ميشـ -
اوه ، ضربه باحالي بود ! بزن قدِش
فانگ" داره در ميره"
! نه ، در نميره - من ميگيرمش -
تقريباً گرفته بودمش - جالب نبود ، پسر -
! پليس ها ! بايد جيم فنگ شيم
! هي ، کار گروهي فوق العاده اي بود ، بچه ها
ببين ، نميدونم تو فکر کردي کي هستي
يا داري چيکار ميکني ، اما بيخيال شو
.. آره ، شايد بعضي وقت ها بتونيم با همديگه باشيم و
..اوه ، هي ، فکر کنم من ! واو
شماها چيزي ميشنوين ؟
يه مشکلي داريم - ...عجب -
تو حالت خوبه؟ - آره بابا -
شماها... شما ها فقط از يه راه ميتونين نجات بدين ، درسته ؟
عالي شد ، اولش که زير دست و پامون اومد و نذاشت دخل اون "اژدهاي بنفش" رو بباريم
و الانم ميدونه خونه مون کجاست
نه مشکلي نيست تو راه بيشتر جاها چِشَم سياهي ميرفت
اصلاً از کجا ميدونستي ما وجود داريم؟ - چند ماه پيش ديدمتون -
! "تو ميگفتي ، "بياين تمومش کنيم
"!و تو هم ميگفتي ، "داره دخلتون مياد
! "و هم ميگفتي ، "زنبورها
..و تو هم مثله ! تو هم قوي بودي اما از نوع بي صداش
رفقا ما يه مشوق داريم - شماها به من الهام بخشيدين تا تبديل به يه قهرمان شم -
من شماهارو ديدم ، و باخودم فکر کردم ، مگه اونا چي دارن که من ندارم ؟
سال ها زير دست يه استاد بزرگ نينجوتسو تمرين ديديم ؟
!نه ، يه لباس فوق العاده حالا بهرحال ، از کجا لباساتون رو گرفتين ؟
ما که لباس نپوشيديم ما جهش يافته ايم
....صحححيح
چه باحال من چجوري جهش يافته شم ؟
تو ديگه حرف نزن بايد از اينجا ببريمش بيرون
واو! اينجا فوق العادست
با اين همه جعبه پيتزا چه کردين؟
هي ، به اون دست نزن - هي ، اين چيه؟ -
شبيه اون چيزي ـه که اونا داشتن ميدزديدن
امکان نداره تکنولوژي "کرنگ" هاست
چي... "کرنگ" چيه ؟
اگه بهت گفته بوديم ، مجبور ميشديم بکشيمت
ميدوني ، اونا فضايي هايي هستن که از يه بُعد ديگه اومدن
صبر کن ببينم ، چرا اون احمق ها ميخواستن تکنولوژي رباتيک فضايي هارو بدزدن؟
به نظر نميرسه که اونا بدونن که چکار ميشه باهاشون کرد
مگراينکه واسه کسه ديگه اي ميدزديدنش
خب ، ما کسي رو ميشناسيم که به دزديدن قطعه هاي اون ربات ها علاقمند باشه؟
بکستر استاکمن - بکستر استاکمن -
...."دوناتلو" ! بکستر استاکمن
ما آمارش رو در مياريم داني" ، "نابود کننده زرهي" رو راه بنداز"
و کاپيتان "شلوار پلاستيکي" رو ببر خونه ش
! چي ؟ صبر کنين ..چرا من مجبورم
خب حالا چي ؟
اين قطعات فضايي تنها چيزايي بودن که لازم داشتم
بهتره که همينا باشن
لاک پشت ها ميخواستن جلومونو بگيرن و فهميدنش باعث ميشه که
الاناست که پيداشون شه
بزار بيان
اون چيه که دو تا پا رباتي داره و عاشق اينه که دخل لاک پشت هارو بياره ؟
! بنده
بدجنس چوبي
اونو بذار زمين - حرکتاي خوشگلمو داشته باش -
گفتم بذارش زمين - نه، بذار اين يکي رو نشونت بدم -
ببين الان سرم شلوغه
اگه لازمه با اون چوب بازي کني که ظاهرا هم هست، اينو امتحان کن
خيله خب، حالا ميبيني دارم چيکار ميکنم ؟
به آرومي دستاتو مياري به طرف مرکز بدنت
و ميچرخونيش آروم و نرم، حله؟
آره، بدک نيست
اوه آره
ياد گرفتم
چي، فکر کردي اگه يه شمشير زير بالشتت
باشه، فردا که بلند شي يه سامورايي شدي؟
بايد سخت تمرين کني
خيلي چيزا غير از يه لباس قشنگ نيازه تا به يه قهرمان تبديل بشي
خوشگله نه؟ !عضله ها رو داشته باش
چي؟
!لاستيکه باحاله، مگه نه؟
راه سريع تر ديگه اي هم هست به جا سخت تمرين کردن؟
ميخوام الان قهرمان بشم وقت برا تمرينات پايه اي ندارم
حرکتاي خوبو نشونم بده
خوبه يکي ديگه
مشت بزن
دفاع کن، قدم بردار
پاهاتو بچرخون
ملّق بزن
!حمله کن
خوبه ياد گرفتم
!مشت بزن
!همينه که ميگم از پايه شروع کني
!نه وايستا ....داري ميري
!تو اتاق اسپلينتر
دوناتلو
اين آقا مهمون توئه؟
معرفي ميکنم استاد ، خوردکننده خورد کننده ، استاد
از آشنايي باهاتون خوشحالم
هي، اون خودش ميدونه که يه موشه؟
آره ميدونه
متاسفم استاد. ما اونو تو خيابون ديديم
که داشت با گروه اژدهاي بنفش مبارزه ميکرد و اتفاقي سر از اينجا دراورد
گفتم حالا يه سري حرکتهاي پايه اي بهش ياد بدم
و خيلي هم خوب ياد گرفت !نگاه کنيد
ظاهرا خجالت کشيدن رو يادش ندادي
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
بله استاد
دوناتلو، لزومي نداره اون هنرهاي رزمي ما رو ياد بگيره
!اون يه ... کودنه
بله استاد
خودش ميخواد تو خطر بيفته فرقي هم نداره من چيکار کنم
پس در حدي آموزشش ميدم که نزن له ولوردش کنن
آره ولي اگه اونو تمرين بدي
مسئول هر اتفاقي که بيفته تويي
موفق باشي
"بکستر استاکمن" هرکاري هم که ميخواي
با اون روبات هاي قراضه ت بکني ديگه الان همه چي تمومه
ميخواي بدوني دارم رو چي کار ميکنم؟ !خب اينو داشته باش
!نگاه کن، مثل خوارک سوشي ميمونه
ماهي کله اي بنظر بدک نيست
اسمشو ميذاري ماهي کله اي؟ - يا اين يا ماهي روباتي -
خيليم خوبه
:يه نکته ي مهم امنيتي از پاهاش دور باشيد
به غير از پاهات چي کار ميتوني کني ؟
دندونهاش... انگار سمّيه
راف، تو حالت خوبه؟ - هان؟ آره معلومه -
خوبم عاشقتم
اون حالش خوب نيست
به داني زنگ بزن بگو نياز به پادزهر داريم
پاي چپتو بذار بالا
پاي راستتم پايين
رونهات رو سفت کن و منو به زمين بزن
منو به زمين بزن
!...منو به زمين
آره موفق شدم
!کِي کمربند مشکي ميدين بهم؟
دوناتلو، بفرمايين - داني، کمک ميخوايم -
يه ماهيِ روباتيِ سمي و غول پيکر !راف رو نيش زده
امکان نداره. اگه نيشش زده پس زهره !نه سم
!نکته ي جالب بود !بيا اينجا بابا
هي تو رانندگي بلدي؟
شوخي ميکني؟
تابستون يه کاميون بستني فروشي زير دستم بود
!واو! مراقب باش
!فکر کردم گفتي رانندگي بلدي
معمولا بيش از 15 کيلومتر بر ساعت نميرم
سعي کن ثابت بروني؟
بايد براي راف پادزهر درست کنم علائم بيماريش چيه؟
همش ميگه من باهوش ترين پسريم که ميشناسه
خيله خب اون توهم زده
رنگش چجوريه؟
سبزه، پسر، منظورم يه چي فراتر از حد معمول
حالت تهوع هم داره؟ - نه نداره -
...حالا اينو نگاه، چي
!ميدونستم تو پيتزاي منو خوردي دروغگو
داني ، همين الان بيا اينجا
تقريبا اونجاييم
راه بسته ست بايد دور بزنيم
وقت دور زدن نداريم بايد از روش بپري
چي؟
ميخواي قهرمان باشي؟ پس بپر
...آره، خب درباره ي قهرمان بودن
!بپـــر
راف، هنوز زنده اي داداشي؟
داني؟ - بله راف؟ -
!!چرا پاهام انگشت داره؟؟
طاقت بيار داداشي حالت خوب ميشه
!ممنون اسب تک شاخ
ايول داشت ما نجاتش داديم
ما نجاتش داديم؟ !تو که ميخواستي يه جا نگه داري بستني بفروشي
...اگه نمي پريدم و ديوارو خراب نميکردم
اوه داني، "نابود کننده زرهي" همچين کاري ميکنه؟
ترک برداشته، اوه خيلي بد شد
فضايي ها ميتونن انرژيشو شناسايي کنن
بايد قبل از اينکه بيان دنبال منبع انرژي
برگرديم زير زمين
اونو نگه دار لئو من حساب اين جوجه ها رو ميرسم
بچه ها، فضايي ها رو سقف ماشينن
لئو، فضايي ها پرواز ميکنن فضايي ها پرواز ميکنن
اوه، کسي بهم نگفته بود که اونا روبات هاي فضايي هستن
چرا بايد بهت ميگفتيم؟
اوه نه، تو اون کارو نميکني
منبع پيش اونه - من ميگيرمش -
! خورد کننده" ، نه" - ! من ميتونم -
! تو نميتوني
هي اون منبع انرژي منه !روبات عوضي
!اوه داني
...منبع انرژي
اوه - اوه غلغلکم مياد -
اوه پسر، انگار من همه چي رو خراب کردم، مگه نه؟
نه داداش، تقصير تو نيست - درواقع تقصير مايکي ـه -
اوه آره - نه کامل -
من بودم که "نابود کننده زرهي" رو فرستادم تو ديوار
و همين باعث شد منبع انرژي ترک برداره
پس فکر ميکني ميتونيم دوباره يکوقتي تمرين کنيم؟
نه - خوبه، ولي خودم تمرين ميکنم -
و برميگردم
و هرجا که تباهکاري پرسه بزنه ...و کسي کمک بخواد
خدافظ- خدافظ-
بايد يه راهي پيدا کنم تا منبع انرژي رو پس بگيريم
و اين سوال رو هم به ذهن خطور ميکنه که چجوري "نابود کننده زرهي" رو ببريم خونه
مطمئني ترمز دستيش بالا نيست؟
!اين شد صد بار، آررره
اوه صبر کن
ببخشيد بچه ها
الان امتحان کنيد
!داني - !دوناتلو -
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex